## Posts Tagged ‘Horace’

### Favourites of 2019: Books

December 28, 2019

It is gratifying to arrive at year-end and discover that, against the odds, I have somehow managed to read quite a nice selection of books over the course of the past twelve months. Today I’d like to comment briefly on those I most appreciated.

*

I have had three reading projects on the go this year: the first, a multi-year effort to read the complete surviving body of Old English poetry (in translation) I finished up in February. This was a very rewarding project that brought many delights and surprises with it, and I have written about it at some length in this space.

This was Year 3 in my on-going reading project in Roman history and literature. The entire year I passed in the company of the Augustan poets of the first century before Christ, reading the entire surviving poetic corpi of Horace, Virgil, Ovid, Propertius, and Tibullus. Of these, the work I enjoyed the most was probably Ovid’s Metamorphoses, but what most surprised me was the poetry of Propertius, a poet whom I’d heard little enough about but whose delightful, passionate, dramatic poetry strongly appealed to me. I am looking forward to continuing this project in 2020, when I plan to sojourn first with Seneca’s plays and letters before taking up the historical works of Tacitus.

A third reading project, launched in the latter part of the year, is focused on plays from the early modern period (roughly 1550-1800). I’ve started on the stage in Elizabethan and Jacobean England, and, of the half-dozen or so plays I’ve got under my belt so far, the most impressive has been John Webster’s The Duchess of Malfi, a masterful tragedy that I found totally convincing.

I suppose a fourth, less formal, reading project has been my tour through the comic novels of P.G. Wodehouse. I began the year reading the annals of Psmith and close out the year mid-stream in the chronicles of Blandings Castle. But it seems churlish to deliberate about which of these choice morsels is most deserving of praise, so I’ll not try.

*

I tackled two long novels this year, and mercifully they were both worth the effort. The Tale of Genji is an 11th century Japanese classic that inducts the reader into the hyper-refined world of the Heian court, where elaborate manners and self-control are the order of the day but, in subdued tones, all the passions and interests of human life are present under the surface. It’s a beautifully written (or beautifully translated) masterpiece that I found challenging but worthwhile.

The second was quite different: in Dumas’ The Count of Monte Cristo I found a gripping tale of injustice provoking a long and patient revenge, and I relished every page. It’s a story that seems tailor-made for the big screen, and somebody should really make a film about it. Hey!

I also read — well, finished — for the first time this year C.S. Lewis’ Space Trilogy, and, despite my mild allergy to science fiction, I found much to admire in it. Like the medieval authors whom Lewis so admired, he found a way to pack a good deal of “sound instruction” into his fiction, and I liked that these books grappled with weighty philosophical and theological themes.

The last fiction book I’ll highlight is Richard Adams’ Watership Down. This was a great favourite of my sister’s when I was growing up, but I, for whatever reason, never read it. I ought to have done so. The story is exciting, but Adams takes the time to develop his characters in rich detail, and I loved how he created for his rabbits an elaborate social and religous culture. The book is also a pretty thoughtful meditation on politics and the common good, for those — not me — with a talent for thinking about such things.

*

I’ve been finding it increasingly difficult to find the time and mental energy to engage with substantial non-fiction, but I did finish a few good books. Two were re-reads: Lewis’ The Abolition of Man is an evergreen meditation on the foundations of moral judgment and on the probable consequences of the modern habit of pouring acid on those foundations; Josef Pieper’s Leisure the Basis of Culture is an essential book that excavates an ancient account of what a well-lived human life looks like, and what practices sustain it. These are two books to read again and again.

I spent a lot of time this year on David Hicks’ Norms and Nobility, a learned meditation on the nature and goals of education, especially as conceived prior to John Dewey; that was another country, and Hicks is an excellent guide. I also spent many a happy hour paging back and forth through Edward Feser’s Five Proofs of the Existence of God, a volume that I can confidently recommend to readers in search of an accessible and concise treatment of the basics of philosophical theology. Finally, I enjoyed reading Jacques Barzun’s analysis of Romanticism as a cultural and intellectual movement in European history, and in human society more generally, in his Classic, Romantic, and Modern.

*

That’s the kind of year it’s been for me. As usual, I’ve made a histogram of the original years of publication of the books I read this year, and it looks like this:

Not a bad spread this year, helped, of course, by the Roman, medieval, and early modern reading projects. Interesting that the 18th century almost got missed entirely.

***

Trivia:

Longest book: Dumas, The Count of Monte Cristo (1240 p.)

Oldest book: Horace, Satires (c.30 BC)

Newest book: Harts, The Mystery of Castle MacGorilla (Oct 2019)

Multiple books by same author: Thornton Burgess (11), Shakespeare (10), Wodehouse (6), Ovid (5), Horace (4), C.S. Lewis (4).

### Horace: Satires

July 21, 2019

Satires
Quintus Horatius Flaccus
Translated from the Latin by A.M. Juster
(U Penn, 2008) [c.35-30 BC]
xii + 144 p.

The Satires, in two books, were Horace’s first published poems, having appeared, respectively, in about 35 BC and then 30 BC, he being then in his early 30s. The Civil War between Octavian and Mark Antony still raged, and the fortunes of the Roman Republic were, as yet, in doubt. Horace came, somehow, into the orbit of Virgil, who introduced him to Maecenas, a great artistic patron (and Octavian’s friend who, as it would eventually turn out, would be in a position to make good things happen for his stable of artists). They therefore show us Horace as he takes his first steps into the public eye, at the start of what would turn out to be a brilliant artistic life.

The title under which the poems were published is liable to mislead English readers. For us “satire” means edgy comedy, perhaps with a political or religious edge, intended to puncture and deflate pretensions with wit, or to exaggerate faults in the manner of caricature. But for Horace the word apparently meant something closer to simple gossip. The poems are intentionally informal, loose, and chatty, and though they are frequently comic and have some bite they do not bite very hard.

He wrote in hexameter, a metre most associated with Greek epic; the effect was not so much to make the poems grand in an epic style, but rather grandiose, the high form making a comedic contrast with the quotidian and sometimes vulgar subject matter.

I have read the poems in the translations of A.M. Juster, who chose to render the poems in rhyming couplets of iambic pentameter. In a sense, this works well, because the metre is for us what hexameter was for Horace: a verse form associated with our high poetry. But I was, at least initially, less convinced by his determination to rhyme. Horace’s poems do not rhyme, and other translators (like David Ferry) have made a pretty convincing case that the poetry in Horace’s poetry, if I can put it that way, is a subtle thing, woven into the rhythms and the diction, art concealed by art. Horace himself makes the argument in these Satires:

Come listen to a bit of my reply:
myself as a real poet. You’d opine
that it is not enough to write a line
in meter, and a person such as me
who writes a chatty sort of poetry
could never be regarded in your eyes
as a real poet. You would recognize
a person who is brilliant, with a mind
that is far more inspired and the kind
of voice that resonates. Based on that thought,
some doubted whether comic verses ought
to count as verse because they can’t convey
great force and energy in what they say
or how they say it. Though arranged in feet
(unlike prose) that incessantly repeat,
it’s still just prose.
(I, 4; ll.58-73)

He intends, it seems, his poems to read something like musical prose, whereas rhyming couplets are about the most obvious kind of poetry there could be, and tend to divide the verse into regular segments rather than mimicking the supple variations of the original.

However, I discovered that Juster is awfully good, and not a little subtle, at penning rhyming couplets. The passage above is a good example, and here is another, plucked more or less at random. A character is describing the food at a lavish, not to say grossly extravagant, dinner party, and says:

“This was caught while pregnant, since the meat
degrades as soon as spawning is complete.
The sauce’s recipe was: oil (first-pressed)
from the Venafran cellar that’s the best;
fermented Spanish fishgut sauce; a wine
that’s five years old and nurtured on a vine
from native shores — but only with some heat
(when warmed up, Chian wine just can’t be beat!);
white pepper, vinegar that comes from spoiling
of Methymnean grapes. I taught the boiling
of green rocket with sharp elecampane
in sauce before those others. In that vein,
Curtillus used unwashed sea-urchin juice
because brine fails to match what shells produce.”
(II, 8; ll.68-82)

This is quite funny, of course; the vices of the gourmand are ever ancient, ever new. But, as to the metre, I think Juster has succeeded, to a large extent, in downplaying the regular rhymes by frequent use of enjambed lines. He does this quite consistently throughout, and has some other tricks up his sleeve too. Take, for example, this case, in which the narrator quotes a fragment of a song:

Why lose your money and deceive yourself
when merchandise is not yet on the shelf?
The playboy sings,
$\;$ $\;$ $\;$ $\;$ $\;$ $\;$“The hunter tracks down hares /
through blinding snow, / but he no longer cares /
once they’re brought low,”
$\;$ $\;$ $\;$ $\;$ $\;$ $\;$ and then analogizes:
“My passion is quite similar; it rises
above the easy prey to chase the birds
in flight.”
(I, 2; ll.145-52)

I love this. The song maintains the regularity of the rhyming couplets, but introduces additional rhymes on the half-lines, making for a kind of syncopated beat — quite suitable for a song! Juster’s own rationale for using rhymed couplets is that they serve the humorous tone of the poems, creating in the reader an expectation that amplifies a joke’s punchline. Maybe so, although the number of outright jokes in the poems is rather small. Nonetheless, I found that the rhyme scheme did not at all interfere with my enjoyment — quite the opposite, in fact, as, all other things being equal, I’d much rather read rhyming poetry than not.

And what of the poems themselves? There are 18 in total, between the two Books, and the subject matter is wide: some moralize in a manner familiar to me from his Epistles, against riches and covetousness, or against lust; more than one orbit around dinner parties and other social events; one, the longest (Book II, 3), seems to be a kind of catalogue of forms of madness; one is written from the point of view of a piece of wood taken from a tree and carved into the likeness of a god; one describes a diplomatic mission from Rome to Brundisium; in one Horace is hounded through town by a man who wants something and will not leave him alone; in another his slave criticizes Horace for being himself a slave to passions. The fable of the city mouse and country mouse is told in one (Book II, 6), but perhaps the most entertaining is the dialogue in the underworld (Book II, 5), a witty spoof on Homer in which Teresias advises Ulysses how to make some money and get ahead.

In certain cases it is obvious that Horace is adopting a persona — all of the poems in Book II are explicitly dialogues, some of which have a character called Horace, some not — but here and there one feels that the real Horace is coming quite close to the surface, as, for example, in this autobiographical passage in which he describes his first meeting with Maecenas, who was to become his life-long patron, with winsome modesty:

$\;$ $\;$ $\;$ $\;$ $\;$ $\;$ I cannot say
that I was fortunate that happenstance
made you my friend because it was not chance
that put you in my path. Some time ago,
supremely gifted Virgil let you know
about me; Varius then did the same.
When we met face-to-face, my childish shame
led me to choke on words and lose my train
of thought before I went on to explain
just who I was, that I was not the son
of a distinguished father, and not one
who used his Saturean nag to ride
around his houses in the countryside.
(I, 6; ll.76-88)

The charm of moments like this are what I have most enjoyed about reading Horace. Reading poetry in translation, I have said before, can be quixotic, as one can never be quite sure how much of the translator’s poetry was in the original, nor how much of the original’s poetry is in the translator’s. Here, in these Satires, I am in the same quandary, but I can at least testify that I enjoyed the poems, and the fine translation, on their own terms.

### Horace: Epistles

June 26, 2019

Epistles
Horace
Translated from the Latin by David Ferry
(Farrar, Strauss, Giroux; 2001) [20, 10 BC]
xviii + 203 p.

The Epistles of Horace, in two books, are loosely conversational, wide-ranging poems, their artifice subtly submerged beneath a genial surface. Of their epistolary nature there is, however, no subterfuge: each is addressed to a particular recipient, sometimes a friend, sometimes his great patron Maecenas, and sometimes even Augustus himself. The first book, consisting of 20 epistles, was published when Horace was in his mid-40s; the second book, containing just 3 longer epistles, appeared a decade later.

It is difficult to state briefly what sort of thing these poems are. They consist of personal reflections, a good deal of moral counsel, comments on the art of poetry and the life of a poet, short fables, and occasional sallies at mythological subjects, all woven together with an unassuming rhetorical style. We know that there is considerable art here — writing in hexameter, every syllable counts — but the poems feel artless. In the last of these epistles, the most famous one which goes under the title “Ars Poetica”, Horace confirms this impression:

My aim is to take familiar things and make
Poetry of them, and do it in such a way
That it looks as if it was easy as could be
For anybody to do it (although he’d sweat
And strain and work his head off, all in vain).
Such is the power of judgment, of knowing what
It means to put the elements together
In just the right way; such is the power of making
A perfectly wonderful thing out of nothing much.

I have been reading the poems in David Ferry’s translation, and although I was initially a little disappointed with his reliance on blank iambic pentameter, which lacks the obvious poetry of, say, heroic couplets, as I continued to read I came to appreciate the suitability of this style for these poems. Horace, too, does not rhyme; instead, his poetry is in the word choices, and the arrangement of subjects, and in the rhythms of the language. Whether Ferry manages to capture adequately those elements of Horace’s art I cannot judge, but the overall impression is, I think, at least leaning in the right direction.

Horace’s persona in these poems is urbane and rational. There are no passionate outbursts, no hearts on sleeves. He muses, offers advice, and renders judgments, literary and otherwise. He often assumes the mantle of sensible moralist:

If the sickness is in your soul, why put it off?
Get yourself going and you’ll be halfway there;
Dare to be wise; get started. The man who puts off
The time to start living right is like the hayseed
Who wants to cross the river and so he sits there
Waiting for the river to run out of water,
And the river flows by, and it flows on by, forever.
(i, 2)

There is a good deal in these poems about poetry. This is especially true, naturally, of “Ars Poetica”, which is by a comfortable margin the longest of the epistles, but remarks on poems and poets turn up regularly: he considers what makes a literary classic, why we admire the ancient poets but sneer at the modern (the phrase “Homer nods” — dormitat Homerus — in reference to lapses in the quality of the ancient poets comes from these epistles), why people want to write poetry, whether a poet should seek the approval of his audience, how to capture the interest of readers (the description of one tactic, to commence in medias res, is another famous coinage from these poems), the value of Greek models, boundaries of good taste, and the purpose of poetry (again, famously, Horace answered: “to delight and instruct”) are all topics that he treats in one way or another.

As to Horace’s appraisal of the value of his own poetry, he is the master of the graceful sidestep. On one hand, he is self-deprecating, averring (as in the Odes) that his style is not suitable for great matters, and even that his poems will, most likely, be used to wrap fish; but, on the other hand, he advises young poets to carefully revise and polish their poems before making them public, and I think we can assume he followed his own advice. The last poem in Book I, addressed “To His Book”, is especially touching in this respect, as the poet lets his poems go with a benediction before offering a delicate self-portrait:

But when the day is nearly done, and people
Are sitting around you, taking the evening air,
Please tell them who I was: son of a freedman,
In humble circumstances, my wings too strong
For the nest I was born in. What your tale subtracts
Because of my birth may it add because of my merit —
The foremost men of Rome, in peace and war,
Were pleased with me and what I was able to do;
A little man, and prematurely gray,
A lover of the sun; easily angered,
But easily pacified. If anyone asks,
I was forty-four years old in that December
When Lollius chose Lepidus as his partner.
(i, 20)

### Horace: Odes

May 27, 2019

Odes
Quintus Horatius Flaccus
(Wordsworth Classics, 1997) [23-13 BC]
lvii + 282 p.

Horace is one of the authors whom I’ve most looked forward to reading during the Roman reading project in which I’m engaged. I have known him only by reputation; to my knowledge, before taking up this volume I’d never read a line of his poetry.

The Odes are his most famous poems, admired for their graceful artistry. Horace was the master of the polished miniature; the elegant turn of phrase; the marriage of form and content; the personal touch. There are four books, published between 23 and 13 BC, comprising about 100 poems altogether.

Each ode is, as a rule (occasionally broken), addressed to a particular individual: to a friend returned from war, or to a friend who has fallen in love with his servant-girl, or to someone writing a book, or mourning a death, or to an unfaithful beauty. One is addressed to a lute. The subject matter is as wide as the heavens: love, friendship, the vanity of riches and power, the fleetingness of life, the virtues of wine. The tone is largely whimsical and tender, poetry on a small, domestic scale, but not a hint of rusticity. Horace professes a love for the countryside, but his own personality, it seems, was gently urbane.

This is personal poetry, then, far from the high style of epic, akin in some ways to Catullus, but more guarded, using meticulous poetic construction to put a little distance between the finished poem and the poet.

*

Let’s look at a few examples. This volume of Horace that I have been reading is an anthology in which the work of many different translators are combined. Therefore where I quote lines I shall indicate in brackets the name and date of the translator.

A recurring theme is the small ambition of Horace the poet, who is content with a simple, domestic sphere, and whose style is not fit for great matters like war and affairs of state:

Small wits, small themes! I know my humble place,
Nor would the Muse of my unwarlike lyre
Suffer my verse with ineffectual fire
Your fame or Caesar’s to disgrace.
(I, 6) [Edward Marsh; 1941]

*

And as for Caesar — you in your great prose
Will tell his battles better, and display
Proud kings with necks enchained, his vanquished foes,
Led captive down the Sacred Way.

Me the sage Muse assigns an apter part,
Her thrilling voice that lifts you to the skies,
The treasure of her faithful heart;

How all she does becomes her, the swift play
Of parrying wit, the dance of frolic grace
When with the bright-robed girls she takes her place
To hymn Diana’s festal day.
(II, 12) [Edward Marsh; 1941]

Yet this modesty is a subterfuge of sorts, for he does occasionally turn his pen to Caesar’s advantage:

Come then, auspicious prince, and bring
To thy long gloomy country light,
For in thy countenance the spring
Shines forth to cheer thy people’s sight;
Then hasten thy return for, thou away,
Nor lustre has the sun, nor joy the day.
(IV, 5) [Philip Francis; 1746]

This was consistent with his social position; though the son of a freedman, and so not part of the Roman aristocratic circles, his talent earned him a place among the powerful in Roman society. His special artistic patron was Maecenas, Augustus’ adviser and confidant.

In any case, it is equally clear that his quaint subject matter is but a vehicle to greatness of another sort:

Nor grace with fading flowers my hearse;
I without funeral elegies
Shall live forever in my verse.
(II, 20) [Dr Johnson; 1726]

This poetic conceit — that the poet’s immortality, or that of his subject, is assured because of the poetry itself — is familiar from Shakespeare’s sonnets, and I wonder (but do not know) if Shakespeare inherited it from Horace.

The shortness of life is another theme that comes up again and again. It ought to spur us, says Horace, to live each day with determination to wring from it all that it can yield:

Tomorrow and its works defy;
Lay hold upon the present hour,
And snatch the pleasures passing by
To put them out of Fortune’s power;
Nor love nor love’s delights disdain –
Whate’er thou getts’t today, is gain.

Secure those golden early joys
That youth unsoured with sorrow bears,
Ere with’ring time the taste destroys
With sickness and unwieldy years.
For active sports, for pleasing rest.
This is the time to be posesst;
The best is but in season best.
(I, 9) [Dryden; 1685]

Or, again, in an ode addressed to Virgil, he argues that the brevity of life should encourage us not to take ourselves too seriously, but to enjoy levity and folly:

Then leave delays, and gain’s desire,
And mindful of black funeral fire,
Short folly mix with counsels best:
‘Tis sweet sometimes to be in jest.
(IV, 12) [Sir Thomas Hawkins; 1625)

All of this, of course, under the shadow of death, which loomed over all:

One end awaits us all. Our fate
Is fixed. The ferry-boat is sent
To carry all men, soon or late,
To their perpetual banishment.
(II, 3) [John Gielgud; 1951]

*

The indifferent earth, an equal friend,
As willingly opens her wide womb
For beggar’s grave as prince’s tomb.
(II, 18) [Thomas Hawkins; 1625]

**

I enjoyed these poems a good deal. Reading poetry in translation — especially non-narrative poetry — is something of a fool’s game. I cannot name a single poem which has achieved eminence or widespread admiration in the English speaking world that was not originally written in English. Translations, however talented the translator, somehow fail to really take wing. Yet there are wonderfully talented poets in this volume, Dryden and Milton being the most eminent. The reader, if innocent of the original tongue, is unsure whether whatever elegance or artistry they perceive in the translation is a reflection of something present in the original, or not. As such, it is difficult to form any precise view of, in this case, Horace the poet from reading the poems.

Why bother then? In part, I think, because of the personal tone of the poetry, which comes through quite clearly despite the mediating voices. There is a man behind the lines whom we can, in some measure, get to know, whether that man is Horace himself or his artful public persona. The point is that there is a “character” there, who speaks to us across the centuries with a startlingly immediate voice.

Another reason would be simply to appreciate, in some measure, a poet whose influence over subsequent European poetry, and English poetry specifically, has been great. If the translations in this volume are representative (and they are consistent with what I found in the even more extensive collection Horace in English), an interest in re-expressing Horace’s poetry in English forms began in roughly the sixteenth century and has extended up to the present. This is not the same thing, of course, as saying that an interest in Horace began then; educated readers before the twentieth century could, and did, read him in the original, and he has been considered one of the great poets of our tradition since antiquity. Wikipedia has a nice potted history of his reception in European cultures.

*

[Complicated love]
No sooner hast thou, with false vows,
Provoked the powers above;
But thou art fairer than before
And we are more in love.
Thus Heaven and Earth seem to declare
They pardon falsehood in the fair.
(II, 8) [Sir Charles Sedley; 1701]

[The glory of the past]
Time sensibly all things impairs;
Our fathers have been worse than theirs;
And we than ours; next age will see
A race more profligate than we,
With all the pains we take, have skill enough to be.
(III, 6) [Wentworth Dillon; 1684]

[Against riches]
We barbarously call those bless’d
Who are of largest tenements possess’d,
Whilst swelling coffers break their owner’s rest.
More truly happy those, who can
Govern the little empire, man.
(IV, 9) [George Stepney; 1689]